Tracing the transmission history of Aristotle’s Poetics, its study, and commentaries in Greek and in various languages from antiquity to the Renaissance as a concrete example of the contribution of the study of the Graeco-Arabic translations to the cultural history of the West.